آنچه در 24 گذشت
ببخشيد خانم دريسکول؟- چي شده کلويي؟-
يه احتمالات محرمانه هست مبني بر اينکه امروز صبح ساعت 8 ممکنه يه حمله صورت بگيره
يه ترکيه اي که تحت نظر اف بي آي بوده
به نام توماس شارک آخرين بار توي شهر ديده شده
توماس هستم- دار چمدون رو گرفت؟-
بله ، الان هم داره مياد پيش شما
خب پس ؛ همه چيز طبق برنامه پيش ميره
چمدون ميرسه دستمون
وقتي که رسيد اينجا
ميبريمش به کارخونه
کاري که امروز ميخوايم انجام بديم دنيا رو تغيير ميده
واقعا خيلي خوشبختيم که اينکار به خانواده ما محول شده
من يه چيزي توي شبکه پيدا کردم که فکر کردم بايد بهت بگم
چي؟
به نظرم يکي يه سري کُد واسه يه حمله بزرگ اينترنتي نوشته
مسئله اينجاست که کد ها همشون به زبان انگليسي نيستن
به چه زبوني هستن؟- عربي يا ترکي فکر کنم-
چي رو اينترنت پيدا کردي؟
من نبودم ، دوستم بود
اسمش چيه؟- اندرو پِيج-
مسئله ناراحت کننده شده؟
چي؟
برگشتن به سي تي يو ديدن مجدد دريسکول
به خاطر تصميمش مقصر نميدونمش
اون به زور تو رو از سي تي يو انداخت بيرون
اگه ميخواستم توي عمليات پليسي باشم ميتونستم برم به يه سازمان ديگه
اما نرفتم
من اين يارو رو ميشناسم
بد شانسي آوردي جک، اين مشکل ماست نه تو
اِرين ، گوش کن ببين چي ميگم اين با عقل جور در نمياد
تو نمياي هويت رو واسه يه بمبگذاري
قطار توي آمريکا فاش بدي
به اندازه کافي بزرگ نيست
وقتي خواستيم ازش بازجويي کنيم اين رو هم در نظر ميگيريم
من مثل اونا نيستم
همين الان بهم ميگي که ساعت 8 چه اتفاقي قراره بيافته
جک
هدف اصليتون چيه؟
وزير دفاع
هيلر
تاحالا به ذهنت نرسيده که اين آدما دارن ازت سوءاستفاده ميکنن؟
فکر نميکني فقط به يه دليل بهت اجازه ميدن حرف بزني
چون پسر مني
آئودري، جک هستم
هنوز خونه ريچاردين؟- آره-
همين الان بايد پدرت رو از اونجا ببري
پدرت هدف اصليه
اوه ، خداي من
جک
آئودري؟
آئودري!؟
اتفاقات اين قسمت بين 8 تا 9 صبح قرار ميگيرند
ريچارد هيلر؟
اونا پدرم و خواهرم رو بردن
واسم مهم نيست ، الان 5 دقيقه شده
بايد دسترسيت رو ارتقاع بدي
گوش نميدي چي ميگم. تو اين شرايط مراحل قانوني اصلا واسه من مهم نيستن
ميخوام افراد سازمان امنيت الان اون منطقه رو زير نظر بگيرن
باشه ، بهم خبر بده
همه گوش کنين
همه لطفا گوش کنين
وزير دفاع هلر چند دقيقه پيش ربوده شدن
به همراه وکيل کاريشون آئودري رينس
هلر در زمان ربوده شدنش رفته بوده به خونه پسرش ريچارد
پليس ريچارد رو براي پرس و جو مياره
اين مسئله بالاترين اولويت رو داره
ميخوام فورا تمام پروتوکل هاي سازمان هاي مربوط راه اندازي بشن
اون صفحه رو ببند
يه لينک به کانال سرويس امنيتي باز کن
به اين راحتي نيست. الان چند دقيقس که قفل شدن
چرا؟
دسترسيمون به بيشتر قسمت ها بسته شده
دريسکول از اين حرف اصلا خوشش نمياد
ميخواد اين پروتوکل ها سريعا راه اندازي بشن
يعني ميگي چيکار کنم؟
ميخوام وارد اون کانال ها بشي. اگه لازم شد هکشون کن
کلويي ، از کل اطلاعات مربوط به بمبگذاري قطار يه بکاپ بگير
توي سرور دوم
انجام دادم قبلا- خوبه-
ديتابيس آدم دزدي و بمبگذاري رو با هم مقايسه کن ببين چه چيزاي مشترکي دارن
اين کار رو هم کردم- چيکار نکردي ؟-
بايد بفرستمشون به پايگاه تحقيقات جنايي ارتش
هيمن کار رو بکن بس- دارم همينکارو ميکنم-
آره ، دارم ميبينم. سطح دسترسي رو دارن ميبرن بالا
تو يه کارت شناسايي از هر نوع واحد حمل و نقل داري؟
...دارم روش کار ميکنم ... تنها مشکلي که هست
دوباره باهات تماس ميگيرم
اِرين ، بايد باهات حرف بزنم
کارت اينجا تمومه جک
يه بار به حرفام گوش کن- دارم بازداشتت ميکنم-
ارين ، گوش کن ببين چي ميگم
وزير هيلر جزو مسئوليت هاي منه
حالا ازت ميخوام من رو به طور موقت مسئول اينکار کني تا زماني که برش گردونم
تو به من دستور نميدي جک
من بازداشتت ميکنم تا وقتي که يه بازجو از پايگاه بياد تکليفت رو مشخص کنه
من به جرم شکنجه مضنون تا حدي که ديگه نميشه
ازش بازجويي کرد ، بازداشت ميکنم
با اون به هيچ جا نميرسين
به خاطر من ، شارک هر چي ميدونست بهتون گفت
اميدوار باش که اينجوري باشه
ممکنه آقاي باوِر رو تا يه دفتر خالي اسکورت کنين تا مامور پايگاه برسه؟
ولم کن
داري اشتباه ميکني
ببخشيد- چيه؟-
رئيس جمهور کيلر- چي شده؟-
ميخواد با شما صحبت کنه- بسيار خب-
اِرين دريسکول هستم- لطفا منتظر رئيس جمهور بمونيد-
در مورد حمله به وزير چه چيزايي ميدونيد؟
ميدونيم که با دخترش با هم ربوده شدن
تقريبا 10 دقيقه پيش
اما هنوز هيچ تماسي از رباينده ها نداشتيد؟
نه قربان ، نداشتيم
چطور سازمان امنيت نتونست ازش محافظت کنه؟
برداشت من اينه که ايشون به خاطر ملاقات با پسرشون برنامه هاشون رو تغيير دادن
به طريقي رباينده ها به اين اطلاعات دسترسي داشتن
داريم روش کار ميکنيم
بسيار خب
ما ميخوايم سطح امنيت رو ببريم بالاتر
ميخوام همه اقدامات لازم انجام بشه
متوجه هستم
برشون گردون اِرين
هر کاري بتونيم انجام ميديم قربان
سلام
مامان؟- سلام عزيزم-
...انتطار نداشتم صدات رو- مامان گوش کن-
همين الان بايد از خونه بري بيرون
چي داري ميگي؟
يه کسايي دنبال من هستن ، ممکنه بيان اونجا
تو چه جور دردسري افتادي؟
نميدونم
يه چيزي رو اينترنت پيدا کردم. حالا اين آدما دنبالم افتادن
اندرو ، خل شدي
مامان ، اونا ملاني رو کشتن، همه همکارام رو تو دفتر کشتن
چي؟- بهشون شليک کردن-
مامان ، من خيلي ميترسم- خداي من-
من به پليس زنگ ميزنم
از اونجا برو فقط
برو خونه يکي از دوستات و همونجا هم بمون، برو ! برو ! زود
اندرو؟
بهشون گفتن دريسکول ازم خواسته ازت چند تا سئوال بپرسم
چي شده کلويي؟ داري چيکار ميکني؟
واسه اينکه با اينا اومدم پيش تو احتمالا تو دردسر ميافتم . امام مهم نيست
شايد ما رو به هيلر نزديک تر کنه
من که بازداشت هستم. واسه چي به من ميگي؟
چون فکر نميکنم که دريسکول اين رو بتونه درست انجام بده
و اينکه به اون اطمينان ندارم. ولي به تو دارم
بشين
يکي از دوستان قديميم تقريبا 40 دقيقه پيش بهم زنگ زد
کسي که تو مدرسه باهاش بودم
ازش مطمئنم. اگه مسئله واقعا جدي نبود با من تماس نميگرفت
چي هست حالا؟
متوجه شده بود يه سري کُد هاي خطرناک امروز صبح تو اينترنت وارد شدن
اين چه ربطي به هيلر داره؟
چون به زبان ترکي نوشته شده بودن
درست مثل همه اتفاقات امروز
شارک ، بمبگذاري قطار
الان اين دوستت کجاست؟
پليس محلي منطقه رو محاصره کرده
و شما ميتونيد تصاوير انتقال پسر وزير هيلر رو مشاهده کنيد
به گفته پليس اينکار براي حفاظت از خود او انجام ميشود
و پليس به ما اطلاع داده که
پنج نفر از محافظين نيز در اين آدم ربايي
کشته شده اند
...و همينطور مطرح شده است که دختر وزير نيز
الو؟- اندرو منم-
چيکار کردي کلوئي؟ به کي گفتي؟
منظورت چيه؟
همه کشته شدن
مُردن همشون
حالا هم ميخوان منو بکشن
اندرو ، حرف بزن، کي مُرده؟ چي شده؟
همه مُردن ، همه رو کشتن
بعد از اينکه بهت زنگ زدم ، برگشتم دفتر
يه يارو بون که داشت ملاني رو شکنجه ميکرد
ميخواست ببينه کي سيستمشون رو هک کرده
بعد هم بهش شليک کرد
...خدايا
کس بهش شليک کرد؟
کي بود؟
اسم من جک باوِره. واسه وزير دفاع هيلر کار ميکنم
اندرو ، ما به کمکت نياز داريم
چي؟
وزير هيلر کمتر از نيم ساعت پيش ربوده شده
ما معتقديم که همون کسايي که اونو دزديدن
همون هايي هستن که دنبال تو هستن
ولي من چيزي نميدونم
پسرم ، تو به يه دليلي براشون هدف شدي
بيشتر از اوني که فکر ميکني ميدوني
چي ... چيکار کنم ؟
کجايي؟
توي ايستگاه ملي. دارم از شهر ميرم بيرون
نه ، همونجا بمون
بهترين کاري که الان ميتوني انجام بدي اينه که بذاري من بيارمت اينجا
کلويي ، چيکار کنم؟
ميتوني به جک اطمينان کني
باشه
کنار ترمينال چهار ميمونم
آخر رمپ ها
اندرو ، چي تنته؟
اوه ، جين آبي ، قهوه اي، ژاکت قهوه اي و يه کيف مشکي
باشه ؛ همونجا بمون. منم ميام اونجا
نيم ساعت ديگه
باشه
اينا تقصير منه همش
نبايد ميذاشتم دريسکول مجبورم کنه اين موضوع رو بسپرم به اف بي آي
اون چيکار کرد؟
بهم گفت اين کار رو به به اف بي آي محول کنم
بله
من اون يارو که به سرورمون نفوذ کرده رو پيدا کردم
الان با توئه؟
نه ولي به زودي ميگيرمش
ببين به کي گفته
حتما
بعد هم بکشش
باشه
همه چيز سر جاشه؟- بله-
بهروز کجاس؟
طبقه بالا، داره ترافيک رو چک ميکنه
تقريبا وقتشه که بره
مطمئني که نميخواي من کيف رو ببرم واسه عمر؟
از قبل برنامه ريزي شده
نميخوام تغييري توش بدم
چرا؟
اين کليد همه کارايي که امروز داريم انجام ميديم
خيلي زياده که بسپريمش به يه نوجوون
گفتم بهت
امروز ما رو به خودش اختصاص داده
در ضمن ، چون اون يه نوجوونه کمتر مورد شک قرار ميگيره
حق با توئه
نگران نباش دينا
ما واسه امروز کاملا آماده ايم
قطار ، آدم ربايي ، همونجوري که انتظار داشتيم انجام شدن
من با عمر صحبت کردم
خوشحال بود
بهش گفتي که بهروز قراره دستگاه رو براش ببره ؟
آره ، ميدونه
بهروز هم چيزيش نميشه
خب بچه ها ، ما ميخوايم يه رابطه اي بين
بمبگذاري قطار در سانتا کلاريتا و ربوده شدن هيلر پيدا کنيم
سارا؟
اداره راه آهن ليست مسافرها رو داده
داريم روي اسمها کار ميکنيم
پسر هيلر چي شد؟
امکانش هست ربطي به اين قضايا داشته باشه ؟
نميذاريم چيزي از زير نگاهمون در بره
الان براي بازجويي آوردنش اينجا
اِرين، بايد باهات خصوصي حرف بزنم. خواهش ميکنم
داري امتحانم ميکني جک؟- اِرين. لطفا-
کورتيس دستورات لازم رو به هر گروه ميده
من هر 15 دقيقه گزارش کارتون رو ميخوام
من اطلاعات مرتبطي رو که تو ناديده گرفته بودي رو دارم و مشخصه که نه تنها
به بمبگذاري بلکه به وزير هيلر هم مربوطه ميشه
چه اطلاعاتي؟
يه برنامه نويس کامپيوتر به نام اندرو پيج
تصادفا يه حمله اينترنتي رو امروز صبح شناسايي کرد
ميدونم ، فرستاديمش براي اف بي آي
بله ، با ناديده گرفتن قوانين سي تي يو
تو يه تحقيقات فعال رو که به مسائل تروريستي
توسط يه مامور سي تي يو انجام شده بود رو رها کردي
من همين الان از پليس محلي تائيديه گرفتم
که تمام همکار هاي اندرو پيج 20 دقيقه پيش به قتل رسيدن
با اف بي آي هم چک کردم
و از اينجا به بعد تحقيقات رو ما انجام ميديم
نه ، نميشه
من همين الان با اون بچه صحبت کردم من تنها کسي هستم که ميدونه اون کجاست
ميخواي اون پسر رو داشته باشي ؛ بايد من رو دوباره منصوب کني
من تو رو به خاطر اختلال توي تحقيقاتم زندانيت ميکنم
اينکار رو بکن ، من هم به رئيس جمهور ميگم
که تقريبا 1 ساعت قبل از اينکه وزير هيلر ربوده بشه
در بازداشت داشتي ولي نتونستي
ازش حرف بکشي
و من ازش حرف کشيدم
داري تهديدم ميکني جک؟
دارم ازت خواهش ميکنم بذاري کمک کنم وزير هيلر رو نجات بديم
اينجوري ميشه پس
من تو رو موقتا منصوب ميکنم ، تا زماني که هيلر نجات پيدا کنه
و تو هم هيچ تصميم سرخودي نگيري
تو به عنوان يک مامور کمکي ، تحت فرمان راني لوبِل کار ميکني
و بعد هم تحويل پايگاه ميدمت
با ما ميخوان چيکار کنن؟
نميدونم ، اما اگه ميخواستن منو بکشن
همونجا تو خونه ريچارد ميکشتن
ريچارد ، اوه خداي من
اون هنوز توس خونه بود ، فکر نکنم رفته باشن تو
گوش کن ، آئودي ، مهم نيست چه اتفاقي واسه من ميافته
هيچ دليلي ندارن که به تو آسيب بزنن
دليل نميخوان واسه آسيب زدن
و منم نميخوام دليلي دستشون بديم
هرکاري ميگن بکن
هر اتفاقي هم براي من افتاد ، عصبانيشون نکن
اگه منو تهديد کردن ، اگه منو شکنجه کردن
حتي اگه منو کشتن
هر کاري گفتن بکن
من فقط گفتم هيلر رو ميخوام
نميخوايتم بدون اجازه تو دخترش رو بکشم
بابا ، نه ، بابا- ولش کنين-
بهش دست نزن
خداي من، خودم ميکشمت
بابا ، نه
حرومزاده
بجنب
آره يا نه؟
اين کارو نکن
ولش کن
هنوز نه
شايد به کارمون بياد
ببريدشون
بابا. بابا
من دارم با راني ميرم راه آهن اندرو پيج رو بيارم
دريسکول برگردوندت به عمليات؟
آره- ازش بعيده-
اميدوارم بهش نگفته باشي من اون اطلاعات رو بهت دادم
اصلا حوصله گير دادناشو ندارم
نگفتم
از مامورات حفاظتي که موقع آدم ربايي حضور داشتن
خبري نداريم؟
فقط يکيشون زندس که زير عمله جراحيه
شاهد ديگه اي نيست؟
ريچارد ، دارن ميارنش اينجا
مرسي ، به محض اينکه خبري از وزير هيلر و آئودري شنيدي به من خبر بده
حتما. آئودري شانسش خيلي بد بود که موقع ربودن پدرش اونجا بود
آره
ميرم وسائلم رو از تو ماشينم بيارم
خب ، منو يه جوري قانع کن
باوِر عمدا به سه مضنون شکليک کرد
و تو برش گردوندي به عمليات
تنها در صورتي مکان رو بهمون ميگفت که بذارم برگرده سر کار
اجازه نداشت اطلاعات رو مخفي نگه داره نميتونست ازشون بر عليه تو استفاده کنه
ما وقت حرف کشيدن ازشو نداشتيم
اين يه کار سادس راني
ميري طرف رو برميداري مياري اينجا
باوِر يک سال و نيمه که توي هيچ عملياتي نبوده. خب؟
اين عواقبي داره که مستقيما ممکنه دهن من سرويس بشه
واسه همين نياز داريم که افسارش دست تو باشه
اين انتخابي نيست ، اين يه دستوره
باشه
من آمادم رفتنم
اين يه کار سادس بهروز
اما اگه بهش ساده نگاه کني ممکنه اشتباه کني
با دقت رانندگي کن
اگه کسي رو ديدي که مشکوک بود
مسيرت رو عوض کن و به ما زنگ بزن
فهميدي؟
بله
سلام
خانم آراز، دبي هستم
بله دبي ، چيکار ميتونم برات بکنم؟
ميتونم با بهروز صحبت کنم؟
بذار ببينم اينجاست يا نه. گوشي
چي ميخواد؟- نميدونم-
دبي؟
ده تا مسيج رو گوشيت فرستادم
واسه چي بهم زنگ نزدي؟
ببخشيد ، سرم شلوغ بود
با چه کاري؟
واسه پدرم کار ميکردم
باور نميکنم
ببين بهروز، اگه با کس ديگه اي هستي
حداقل معرفت داشته باش و به من بگو
من با کس ديگه اي نيستم
پس واسه چي منو ميپيچوني؟
نمي پيچونم
ببين ، دبي ، الان وقت مناسبي واسه اين حرفا نيست
ديدي؟ همين کاراتو ميگم. همين الان هم داري منو ميپيچوني
اينطور نيست
پس چرا نميتونيم حرف بزنيم؟ (گير داديا ول کن بره به کارش برسه)
واسه اينکه من نميتونم
بايد برم
بهروز
اين برخورد مناسبي براي اين موقعيت ها نيست
اين دختر بايد بدونه که باهاش بهم زدي
اگه راحتش کني ديگه بهت زنگ نميزنه
بعدا درستش ميکنم مامان
نميخوام اين دير برسه دست عمر
تو جک باوِر رو فرستادي تو يه عمليات؟
با رانيه
آره ، ولي چرا؟
به روند کاريه ما وارده
و ممکنه اطلاعاتي از هيلر داشته باشه که به دردمون بخوره
چي شده کلويي؟
کورتيس ، ميخواي بهت بگم کي ريچارد هيلر ميرسه
توي راهه
ممنون ، بسيار خب
ميخواي با دستگاه هاي قضايي کارا رو راست و ريست کنم؟
نه خودم ميکنم. ببينيد پسره چي ميدونه
کلويي ، ميخوام باهات صحبت کنم
ميدوني که اگه نصف اعتمادي که به جک باوِر داري
رو به من داشتي الان کلي کارمون جلوتر بود؟
ميدونيد چيه خانم دريسکول؟
من الان اصلا حوصله اين رو ندارم که نقش
يه دانش آموز رو بازي کنم که تو دفتر ناظم مدرسه داره از ترس ميلرزه
من با يه اطلاعات مهم اومدم پيش شما که دوستم اندرو بهم داده بود
و شما تصميم گرفتيد که بهش اهميت نديد
وقتي با اون اطلاعات اومدي پيش من
داشتيم دنبال شارک ميگشتيم ، درسته؟
بله
اون عمليات واسه ما در اولويت بود ، درسته؟
فکر کنم
سئوال من از تو اينه
وقتي که شارک رو گرفتيم
اگه فکر ميکردي که اون اطلاعات اينترنتي با ارزش هستن
واسه چي دوباره به من نگفتي؟
حق با توئه، ترجيح دادم به جَک بگم
خب ، حداقل اين صداقته
ميتوني برگردي سر کارت
اونو چک کن لطفا
واسه يادآوري ميگم جک
فکر کنم دريسکول با برگردوندن تو به عمليات اشتباه بزرگي کرده باشه
بسيار خب
و از اونجايي که جفتمون ميدونيم اينجا من دستور ميدم
مشکلي ندارم با اين
ببين ، اتفاقي که در مورد شارک افتاد
يه منبعي بهم ميگفت که وقت نداريم جور ديگه اي باهاش رفتار کنيم متاسفم
معذرت خواهيت قبوله. اما اگه بخواي يه بار ديگه خلاف قوانين عمل کني
بدجور جلوتو ميگيرم
باشه ، قبوله
با مارسي صحبت کنيد. تمام پيام هاي تهديد آميزي که
توي 6 ماه گذشته واسه هيلر ارسال شده بود رو دسته بندي کنيد
تماس هاي تلفني، ايميل ها ، نامه ها
ميخوام همه چيز براي آناليز به سي تي يو فرستاده بشه
يه مدت من قراره باهاشون کار کنم
باشه
باشه ، خوبه ممنون
هيلر اين اواخر زياد تهديد ميشده ؟
نه بيشتر از افراد ديگه اي که توي کابينه هستن
خب ، کار توي دي سي چطوريه؟
براي بيشتر مواقع ، ما مشکلات رو به صورت تئوري حل ميکنيم
علاقه اي بهش نداري تو
پس تو چرا اينکار رو ميکني
دلايل خودم رو دارم
هي ، مرد ، من فقط ميخوام با هم گپ بزنيم
من پروندت رو خوندم
وقتي دريسکول اخراجت کرد حتما خيلي داغ کردي
نه ، در حقم لطف کرد اتفاقا
ميخواستم زندگيم رو پس بگيرم
اگه توي عمليات ميبودم نميتونستم اينکار رو بکنم
خب ، نقشه هات چجوري پيشرفتن ، زندگي داري الان؟
آره
آره ، زندگي دارم
درست ميشه آئودي
هنوز تو خاک آمريکا هستيم
اين نميتونه بهمون کمک کنه اگه اين يه عمليات انتحاري باشه
گفتي که جک قبل از اينکه اينا مارو بگيرن بهت هشدار داد
آره اينطوري بود
اين يعني اينکه منبع قابل توجهي داره
تعني اينکه شانسمون زياده
آئودي ، بشين
من پدرتم
به من اطمينان داري؟
معلومه که دارم- پس گوش کن-
الان نبايد هيچج فکر منفي اي به ذهنت وارد کني
ما رو پيدا ميکنن و ما نجات پيدا ميکنيم
بگو- ...خواهش ميکنم بابا-
ما رو پيدا ميکنن و ما نجات پيدا ميکنيم، بگو آئودي
ما نجات پيدا ميکنيم
لباسات رو در بيار
اول تو
لباساتو در بيار
برو به جهنم
بسه ! بس کنيد ! بابا
کيه؟- بهروزم-
بهروز؟
کارت خوب بود ، بهروز
بدي ، اينجا چيکار ميکني؟
من تعقيبت کردم- چرا؟-
چون بهت شک داشتم
فکر ميکردم با يکي قرار داري
دورو برت رو نگاه کن به نظرت با کسي قرار داشتم
دلي ، تو نبايد اينجا باشي من بايد يخ کاري براي بابام انجام بدم
بابام وقتي دارم براش کار ميکنم مثل من اجتماعي نيست
باشه
گرفتم
ولي اين موضوع ، اينکه به من زنگ نميزني رو توجيه نميکنه
مسئله والدينمن
با اين قضيه که من با يکي که مسلمون نيست
قرار بذارم مخالفن
آره
اينجوريه؟
هرکاري اونا بگن ، تو انجام ميدي- نه-
پس چرا بين ما اينجوري شده بهروز؟
ميخواي با من باشي يا نه؟
...ميخوام ولي - ولي چي؟-
دبي ، من همه چيز رو درست ميکنم. باشه؟
اما الان نميتونم
بعدا با هم حلش ميکنيم
...دبي ، خواهش ميکنم
توي اتاق ريچارد هيلر همه چيز مرتبه؟
تقريبا
تجهيزات رو آوردن و دارن آمادش ميکنن
پس شروع کنيم
دريسکول ميدونه که دارين
پسر وزير دفاع رو به دروغ سنج وصل ميکنين؟
بله
اونم يه مضنونه؟- نه دقيقا-
ولي رابطش با پدرش خوب نيست
نميخوام هيچ چيزي ناديده گرفته بشه
ميخواي تو هم تو اتاق باشي؟
نه من از بيرون نگاه ميکنم
باشه
دارين با من چيکار ميکنين؟
چيکار دارين ميکنين؟
فقط ميخوايم مطمئن بشيم که بهمون راست ميگي
واسه چي بايد دروغ بگم آخه؟
پدرم و خواهرم دزديده شدن
لطفا بشين ريچارد
وگرنه مجبور ميشم به زور اينکارو بکنم
نيمتونيد اينکارو با من بکنيد
پدر من وزير دفاعه
ميفهمم
اما بر اساس اطلاعات من
تو يه برنامه هايي بر عليه پدرت
و رياست جمهوري داشتي امروز توي لاکهيد
ديوونه شدي؟
اينجا آمريکاست. من هر چيزي که بخوام ميتونم در ملع عام بيان کنم
چطور جرات ميکنيد با من مثل يه مجرم رفتار کنيد
هيچکس با تو مثل يه مجرم رفتار نميکنه
ميخواي يه کار سازنده انجام بدي؟
چرا نميريد پدر و خواهرم رو پيدا کنيد
داريم همينکارو ميکنيم
آره ، با رفتار مجرمانه با من
ريچارد
در حال حاضر تو تنها شاهد ما در برابر ربوده شدن پدر و خواهرت هستي
ما به کمکت نياز داريم
پس چرا اينارو از من باز نميکنيد
تا با هم مثل دو تا آدم نرمال حرف بزنيم
تو که چيزي واسه مخفي کردن نداري ؟ داري؟
نه
دروغ سنج چطور عمل ميکنه؟
صد در صد درست
پدر
اوضاع چطوره؟
خوبه
عمر گفت که يکي از افرادش تو رو با يه نفر بيرون تاسيسات ديده
يه زن جوون
ميخواستم بهت بگم
کي بوده؟
دبي
الان کجاست؟
اون هيچي نديد
اون تو رو بيرون تجهيزات ديده. همين کافيه
نه
ما سالها واسه اين کار برنامه ريزي کرديم منتظر اينروز بوديم
و حالا که همه چيز رو به راهه تو داري خرابش ميکني
اون هيچي نديد ، من مطمنئنم
ميبينيم چقدر ميدونه
بهش زنگ بزن و بگو بياد اينجا
پدر ، خواهش ميکنم اينکارو نکن اينکار لازم نيست
من تصميم ميگيرم چي لازمه نه تو
ميخواي باهاش چيکار کني؟
از کي تو از من سئوال ميپرسي؟
چند وقته که داريم تو اين کشور روي اين برنامه کار ميکنيم؟
چند وقته؟
چهار سال
تقريبا 5 سال
همه اين زمان با يه اشتباه کوچيک ميتونه خراب بشه
بهش زنگ بزن. همين الان
چشم قربان
تيم فلسون از ام تي اِي
راني لوبل ، از سي تي يو فرمانده گروه ضربت
ترمينال 3 کجاست؟
ورودي شرقي. اگه بخواين ميتونم به افراد بگم ببندنش
نه ، نه. به هيچ وجه نميخوايم جلب توجه کنيم
پلتفورم انتهاي همين راهروئه
سلام- اندرو ، منم-
اين آدما کجان پس؟
بيرونن. ممکنه هر لحظه برسن
باشه ، بهشون بگو سريع باشن
اينجوري نميشه
همونجايي که هستي بمون. وقتي آوردنت با هم حرف ميزنيم
باشه
اندرو؟
بله ، تو جک باوِري؟
بله ، بيا، عجله کن
کجا ميريم؟
بعدا برات توضيح ميدم. اينجا امن نيست
بريم
اون گوشه
مطمئني گفت انتهاي رمپ؟
آره
سلام- اندرو-
شما کي هستيد؟- من جک باوِرم. کجايي تو؟-
اندرو؟
من نميتونم بگم... الان
بريم
اندرو؟ اندرو؟
حرومزاده ها ، اونا زودتر از ما گرفتنش
از کجا ميدونستن کجاست؟
نميدونم
تو کي هستي؟
من همون آدميم که اگه به چيزايي که ميگم عمل نکني ميکشمت
فلسون ، بيا
به افرادت خبر بده
بگو دنبال يه مرد قفقازي حدودا 20 ساله ميگرديم
يه ژاکت قهوه اي پوشيده و يه کيف مشکي داره
بر خلاف خواسته خودش از اين ايستگاه برده شده
بگين که با هدف درگير نشن
من فقط مکانشون رو ميخوام بدونم همين
حالا
منو کجا ميبري؟
من مارک هستم، هدف رو زير نظر دارم
کجايي؟
من توي پلتفرم ترن هستم
هدف در حاشيه شرقيه
پارکينگ طبقه دوم
در رو باز کن
سوار يه لکسوز آبي شدن
سريعترين راه چيه؟
از پشت سر
به افرادت بگو تو ديد نباشن
مارکس، تعقيبش کن، اما حواست باشه نبيندت
بخواب رو زمين
اونجاست
تو در رو داشته باش، من بچه رو از ماشين ميارم بيرون
صبر کن
واسه چي صبر کنم؟
اينجوري نميشه
چي داري ميگي؟
اگه دنبال اين يارو بريم ممکنه مارو ببره پيش هيلر
شايد هم نبره، اما ميدوني که اون پسر رو ميکشه جک
در حال حاضر ، اين يارو بهترين راه پيدا کردن وزير هيلره
توي سي تي يو ازش حرف ميکشيم
مطمئن نيستي که بتونيم توي زمان مناسب به حرف بياريش
اين وظيفه تيم عملياتي نيست جک
ما به اجازه نياز داريم- نه-
نميتونم اين امکان رو قبول کنم که دريسکول مخالفت کنه
بهت گفتم در برابر من واي نستا جک
راني... خواهش ميکنم
بلند شو ، دستات رو بذار روي سرت
داري اشتباه ميکني- خفه شو-
درب چهار. داره از پارکينگ ميره بيرون چيکار کنم؟
من مامور لوبل هستم. دارم ميام
ماشين جلويي بره و دشمن رو متوقف کنه
راني
راني ، کجاته؟
ميتوني تکون بخوري؟
راني
کليد دست بند ها رو بده
خواهش ميکنم راني
اون تنها سرنخ ماس
بايد جلوشو بگيريم
زود باش
لعنتي
بگو چه اتفاقي افتاد ريچارد
من و پدرم داشتيم صحبت ميکرديم و
خواهرم با تلفن اومد تو
موقع تلفن حرف زدن توي اتاق بود؟
نه ، اون و آئودري رفتن بيرون
ادامه بده
بعد صداي انفجار رو شنيدم
بعد از پنجره بيرون رو نگاه کردم ديدم جفتشون رو دارن ميبرن
نيومدن تو که تو رو هم ببرن؟
متاسفم. ميدونم که گفتي مزاحم نشيم اما همين الان بالا بهت نياز داريم
چي شده؟
يه سيگنال توي همه سرور هامون پخش شده
يه سيگنا از چي؟
وزير دفاع هيلر
تروريستها اين رو توي همه اينترنت پخش کردن
به کورتيس خبر بده
کورتيس ، بالا لازمت داريم
اينجايي ، حرومزاده
ما از طرف مردان و زنان و کودکاني حرف ميزنيم که تا به حال صداشون به گوش کسي نرسيده
کساني که قرباني سياست هاي مبتني بر نسل کشي آمريکا شدن
که جيمز هيلر راه اندازيشون کرده
اما زمان اون رسيده که قربانيان عدالت را دادخواهي کنند
ادگار ، وزير هيلر رو تنها يه جا نگه دار
سربازان ما جيمر هيلر تروريست رو بازداشت کردن
در مدت زمان سه ساعت، هيلر مرتکب يه جنايت عليه بشتريت ميشه
اگر گناهش ثابت بشه
بر اساس قوانين ما اعدام خواهد شد
چون ما چيزي براي پنهان کردن نداريم
دنيا به تمام مراحل اعدام و محاکمه دسترسي خواهد داشت
ترجمه و تنظيم توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com